Клятва студентов-выпускников бизнес-школы Stanford GSB

Сотрудник компании Yandex россиянин Ростислав Шоргин, который учился на программе MBA в бизнес-школе Stanford GSB, на своей странице в сети Facebook разместил такой текст клятвы студентов-выпускников (The Alumni Oath) этой бизнес-школы:

I, ________________

do solemnly swear

to respond to requests from GSB students,

fellow alumni,

and prospective applicants —

even when I am very busy,

even if these requests are a little unpolished,

and even though I intend one day

to be a really, really, really important person,

So help me Garth.

Вот мой неофициальный перевод:

Я, (имя, фамилия)

торжественно клянусь

отвечать на обращения в свой адрес с просьбой о помощи

от студентов бизнес-школы,

выпускников-однокурсников

и будущих студентов

даже если я очень занят,

даже если эти просьбы не совсем корректны,

и даже если я в один прекрасный день стану очень, очень, очень важным человеком,

Да поможет мне Гарт.

Примечание. Гарт — речь идет о декане бизнес-школы Гарт Салонер. С сентября 2016 г. в бизнес-школе новый декан Джонатан Левин, так что в следующем учебном году в тексте клятвы возможно поменяют имя Гарт на Джонатан.